Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: a także
nieobrobionych trofeów myśliwskich z wszelkich ptaków,
a także
non-treated game trophies from any birds,
and
nieobrobionych trofeów myśliwskich z wszelkich ptaków,
a także
non-treated game trophies from any birds,
and
...lub testowi seroneutralizacji na wykrycie zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy lub otrętu bydła,
a także
a
serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis, and
testowi ELISA lub testowi seroneutralizacji na wykrycie zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy lub otrętu bydła,
a także
a
serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis, and
...lub testowi seroneutralizacji na wykrycie zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy lub otrętu bydła,
a także
a
serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis, and
testowi ELISA lub testowi seroneutralizacji na wykrycie zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy lub otrętu bydła,
a także
a
serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis, and
...bezpieczeństwo i ochronę celną oraz stworzyć ułatwienie dla międzynarodowego łańcucha dostaw,
a także
Considering that, in accordance with the CCMAAA, the Union and Japan are to develop customs cooperation to facilitate trade and that customs security and safety, and facilitation of the international...
mając na uwadze, że zgodnie z Umową o współpracy i wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych Unia i Japonia mają rozwijać współpracę celną w celu ułatwienia wymiany handlowej oraz że poprzez wzajemne uznanie programów AEO można w znacznym stopniu polepszyć bezpieczeństwo i ochronę celną oraz stworzyć ułatwienie dla międzynarodowego łańcucha dostaw,
a także
Considering that, in accordance with the CCMAAA, the Union and Japan are to develop customs cooperation to facilitate trade and that customs security and safety, and facilitation of the international trade supply chain, can be significantly enhanced by mutual recognition of their AEO programmes, and
ochratoksyny A w winie, soku z winogron i moszczu winogronowym,
a także
ochratoxin A in wine, grape juice and grape must and
ochratoksyny A w winie, soku z winogron i moszczu winogronowym,
a także
ochratoxin A in wine, grape juice and grape must and
...oceny wewnętrznej procedury alokacji kosztów oraz uzgodnień dotyczących cen transferowych,
a także
Review of internal cost allocation and transfer pricing arrangements; and
dokonanie oceny wewnętrznej procedury alokacji kosztów oraz uzgodnień dotyczących cen transferowych,
a także
Review of internal cost allocation and transfer pricing arrangements; and
...dużych kręgowców lub drapieżników lądowych bez względu na wpływ na szczeblu populacji lub grupy,
a także
evaluation
as
to the risk of fish kills, and fatalities in large vertebrates, or terrestrial predators, regardless of effects at population or community level, and
ocenę zagrożeń śmiertelności ryb oraz dużych kręgowców lub drapieżników lądowych bez względu na wpływ na szczeblu populacji lub grupy,
a także
evaluation
as
to the risk of fish kills, and fatalities in large vertebrates, or terrestrial predators, regardless of effects at population or community level, and
dzieci (poniżej 18 roku życia); oraz, w stosownych przypadkach, bardziej szczegółowe grupy wiekowe,
a także
children (under 18 years); and if appropriate, by specific age groups; and
dzieci (poniżej 18 roku życia); oraz, w stosownych przypadkach, bardziej szczegółowe grupy wiekowe,
a także
children (under 18 years); and if appropriate, by specific age groups; and
...który po raz kolejny zaspokoił roszczenia pracowników SNIACE w zakresie płatności wynagrodzenia;
a także
...once again, had satisfied the demands of SNIACE workers concerning the payment of their wages;
and
przedmiotem porozumienia były nowe długi zaciągnięte w funduszu FOGASA, który po raz kolejny zaspokoił roszczenia pracowników SNIACE w zakresie płatności wynagrodzenia;
a także
it related to new debts contracted with FOGASA, which, once again, had satisfied the demands of SNIACE workers concerning the payment of their wages;
and
typy i wymiary systemu regulacji oparcia siedzenia oraz systemu blokady;
a także
the types and dimensions of the seat-back adjustment and locking systems; and
typy i wymiary systemu regulacji oparcia siedzenia oraz systemu blokady;
a także
the types and dimensions of the seat-back adjustment and locking systems; and
typy i wymiary systemu regulacji blokady siedzenia oraz systemu blokady,
a także
the types and dimensions of the seat-lock adjustment and locking systems; and
typy i wymiary systemu regulacji blokady siedzenia oraz systemu blokady,
a także
the types and dimensions of the seat-lock adjustment and locking systems; and
typy i wymiary systemu regulacji oparcia siedzenia oraz systemu blokady,
a także
the types and dimensions of the seat-back adjustment and locking systems, and
typy i wymiary systemu regulacji oparcia siedzenia oraz systemu blokady,
a także
the types and dimensions of the seat-back adjustment and locking systems, and
dodatkowe gwarancje określone we wzorze świadectwa weterynaryjnego zamieszczonym w załączniku III;
a także
the additional guarantees set out in the model veterinary certificate in Annex III;
and
dodatkowe gwarancje określone we wzorze świadectwa weterynaryjnego zamieszczonym w załączniku III;
a także
the additional guarantees set out in the model veterinary certificate in Annex III;
and
...zarządzania tymi kontyngentami przewidzianymi w art. 12 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 980/2005,
a także
the rules for the opening and administration of the global tariff quotas for raw cane-sugar for refining of CN code 17011110, referred to in Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005, and
zasady otwierania ogólnych bezcłowych kontyngentów taryfowych na surowy cukier trzcinowy przeznaczony do rafinacji, objęty kodem CN 17011110, oraz zarządzania tymi kontyngentami przewidzianymi w art. 12 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 980/2005,
a także
the rules for the opening and administration of the global tariff quotas for raw cane-sugar for refining of CN code 17011110, referred to in Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005, and
...z pomidora lub oberżyny zainokulowanej ekstraktem z bulwy lub rośliny, tam gdzie stosowne,
a także
a
sample of the infected tomato or eggplant material inoculated with the tuber or plant extract, where appropriate, and
próbę zainfekowanego materiału z pomidora lub oberżyny zainokulowanej ekstraktem z bulwy lub rośliny, tam gdzie stosowne,
a także
a
sample of the infected tomato or eggplant material inoculated with the tuber or plant extract, where appropriate, and
...ust. 7 o tym, że notyfikacja jest zgodna z wymogami art. 3b ust. 2, Komisja przyjmuje notyfikację,
a także
:
...of Article 3a(3), or where the Agency informs the Commission in accordance with Article 3b(7) that
a
notification complies with the requirements of Article 3b(2), the Commission shall accept the...
W przypadku gdy substancja czynna jest uznawana za notyfikowaną zgodnie z art. 3a ust. 3 akapit drugi lub w przypadku gdy Agencja poinformowała Komisję zgodnie z art. 3b ust. 7 o tym, że notyfikacja jest zgodna z wymogami art. 3b ust. 2, Komisja przyjmuje notyfikację,
a także
:
Where an active substance is considered notified in accordance with the second subparagraph of Article 3a(3), or where the Agency informs the Commission in accordance with Article 3b(7) that
a
notification complies with the requirements of Article 3b(2), the Commission shall accept the notification and
:
...3 i 4, z którymi ma zastosowanie kumulacja, oraz spełniają one inne wymogi niniejszego Protokołu,
a także
:
An invoice declaration EUR-MED may be made out if the products concerned may be considered as products originating in the Community, in Norway or in one of the other countries referred to in Articles...
Deklarację EUR-MED na fakturze można sporządzić, jeżeli dane produkty mogą być uznane za produkty pochodzące ze Wspólnoty, z Norwegii lub z jednego z innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, z którymi ma zastosowanie kumulacja, oraz spełniają one inne wymogi niniejszego Protokołu,
a także
:
An invoice declaration EUR-MED may be made out if the products concerned may be considered as products originating in the Community, in Norway or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable, fulfil the requirements of this Protocol and:
...3 i 4, z którymi ma zastosowanie kumulacja, oraz spełniają one inne wymogi niniejszego Protokołu,
a także
:
An invoice declaration EUR-MED may be made out if the products concerned may be considered as products originating in the Community, in the Faroe Islands or in one of the other countries referred to...
Deklarację EUR-MED na fakturze można sporządzić, jeżeli dane produkty mogą być uznane za produkty pochodzące ze Wspólnoty, z Wysp Owczych lub z jednego z innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, z którymi ma zastosowanie kumulacja, oraz spełniają one inne wymogi niniejszego Protokołu,
a także
:
An invoice declaration EUR-MED may be made out if the products concerned may be considered as products originating in the Community, in the Faroe Islands or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable, fulfil the requirements of this Protocol and:
...3 i 4, z którymi ma zastosowanie kumulacja, oraz spełniają one inne wymogi niniejszego protokołu,
a także
:
An invoice declaration EUR-MED may be made out if the products concerned may be considered as products originating in the Community, in Iceland or in one of the other countries referred to in...
Deklarację EUR-MED na fakturze można sporządzić, jeżeli dane produkty mogą być uznane za produkty pochodzące ze Wspólnoty, z Islandii lub z jednego z innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, z którymi ma zastosowanie kumulacja, oraz spełniają one inne wymogi niniejszego protokołu,
a także
:
An invoice declaration EUR-MED may be made out if the products concerned may be considered as products originating in the Community, in Iceland or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable, fulfil the requirements of this Protocol and:
...3 i 4, z którymi ma zastosowanie kumulacja oraz spełniają one inne wymogi niniejszego protokołu
a także
:
An invoice declaration EUR-MED may be made out if the products concerned may be considered as products originating in the Community, in Tunisia or in one of the other countries referred to in...
Deklarację EUR-MED na fakturze można sporządzić, jeżeli dane produkty mogą być uznane za produkty pochodzące ze Wspólnoty, z Tunezji lub z jednego z innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, z którymi ma zastosowanie kumulacja oraz spełniają one inne wymogi niniejszego protokołu
a także
:
An invoice declaration EUR-MED may be made out if the products concerned may be considered as products originating in the Community, in Tunisia or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable, fulfil the requirements of this Protocol and:
